drupal_add_js(drupal_get_path('theme', 'salamander') . '/js/jquery.pngfix.js', 'theme');

Should remove the "/" in front of "/js/jquery.pngfix..."