Clicking strings in list selects wrong phrase

Clicking any string which comes after a certain point in the listing causes the string above the clicked string to be selected (the clicked string is shown as highlighted in the list, but the untranslated and translated panes show the string above instead of the clicked one).

I've isolated the point at which this occurs. There are three adjacent items in the list:

<div class="textarea-identifier description">The ID for !excluding this element is: !id - the path is: !path</div>
@count-anon / @count-auth !icon
A "weekly tip" item for the highlight spot on the Press page

Clicking on the first selects the correct phrase ("<div class="textarea-identifier description">The ID for !excluding this element is: !id - the path is: !path</div>"), clicking on the second phrase does not do anything (selected phrase stays "<div class="textarea-identifier description">The ID for !excluding this element is: !id - the path is: !path</div>") and clicking on the third phrase causes the phrase above it to be selected (@count-anon / @count-auth !icon"). From that point on clicking on any option selects the phrase above it.

I\'ve attached screenshots of this process, hope it helps.

Thanks.