Här kommer en komplett översättning utav modulen Admin Menu. När någon har testat och hjälpt mig kolla över den flyttar jag över den till Admin Menus:s egen ärendekö.

CommentFileSizeAuthor
admin_menu.sv_.po5.16 KBdixon_

Comments

zoo33’s picture

zoo33 commented

Strålande insatser med modulöversättningarna!

Jag vill kolla om du har tänkt på textsträngar som eventuellt redan finns i översättningen av core? Från Translation of contributed modules:

Translators should take care to populate their started translation with the strings from the general.po file for their language using msgmerge. In this way they can avoid using different translations for terms that occur in both files.

Man kan göra det automatiskt med msgmerge, säg till om du vill ha hjälp!

dixon_’s picture

dixon_
he/him
Primary language English
Location France
commented

Nej, jag har inte kollat det. Alla översättningsmallar är genererade med modulen potx. Det är väll den officiella modulen för att skapa översättningsmallar? Om den inte tar hand om problemet behöver jag troligtvis en närmare beskrivning på hur msgmerge fungerar :)

zoo33’s picture

zoo33 commented

Javisst, potx är rätt sätt. Det här med msgmerge är väl på gränsen till överkurs, inte i närheten av lika högt prioriterat som att exempelvis få fram en översättning av Admin menu. Men här är i alla fall det kommando man skulle köra ifall man skulle ge sig på det.

Om man börjar från scratch med en tom .pot-fil och har tillgång till den svenska översättningen:

msgmerge --compendium sv-6.x-1.x/modules/system/translations/general.sv.po --no-wrap -o sv.po /dev/null admin_menu.pot

Om man redan har gjort en översättning (sv.po) och vill byta ut de översättningar som eventuellt redan finns i general.sv.po:

msgmerge --compendium sv-6.x-1.x/modules/system/translations/general.sv.po --compendium sv.po --no-wrap -o sv_new.po /dev/null admin_menu.pot

Slutresultatet kan behöva kontrolleras och jämföras med .pot-filen så att filhuvudet stämmer.

zoo33’s picture

zoo33 commented

Jag har klantat mig och committat en helt annan översättning av Admin menu. Det kom ett mail på översättarlistan om att Admin menu skulle släppas i en ny version och att det behövdes översättningar, så jag satte mig och fixade det. Beklagar...

Men apropå det så kan vi alltså committa översättningar själva utan inblandning från respektive maintainer. Jag ska försöka hålla utkik efter issues som är RTBC i denna kö och lägga in dom.

zoo33’s picture

zoo33 commented
Status: Needs review » Fixed

Admin Menu ligger nu på översättningsservern.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.