watchdog $overlay in string wrong

Your error log results in $overlay instead of its replacement.

imagecache_canvasactions.module @136
watchdog('imagecache', 'Image file does not exist. Attempted to overlay $overlay');

Variables in single quotes aren't being replaced. Use double quotes or . operator for string concatenation.