Språkstandard

Issue Summary

Orddelingsfeil er selvsagt tabu (selvom det forekommer..) men burde vi ikke være samstemt når det gjelder hvilken standard vi bruker når vi oversetter ? Jeg har oversatt en god del for meg selv, og har ventet med å publisere det for "å bestemme standarden selv" før andre kom inn i bildet. Men nå er det så stor aktivitet at jeg heller kommer til å importere deres inn i min, og så publisere min med deres oversettelser der jeg ikke hadde noen, og en annen av deres med mine oversettelser i tillegg (må bare vente til jeg kommer hjem).

Er man enige om å bruke Skolelinux sin ordliste f.eks. ? Det er mange muligheter for oversettelse, ofte ut fra nettsidens tema, og det er også nødvendig å være konsekvent (der det er mulig). En annen ting er omskriving av ord som blir for lange når man sammenslår ord på norsk, til nye setninger.