Redo the dutch translation

67% translated version, rest is for tomorrow or something

I hate my language :P

Most of the problems related to the Dutch translation is most likely due to #256239: Locale imports fuzzy strings, which makes Drupal import translations not marked as being ready for use. But either way, I'm looking forward to seeing your updated translation committed. :)

100% translated in collaboration with the folks in #drupal-nl (mainly to cross-check certain terms in flanders-dutch and netherlands-dutch)

my bad, should of refreshed before posting the new version

Feel free to commit if you (or someone else from #drupal-nl) have commit access. :) If not, I'll try and get around to it when I get home from work.

Changed a few things for more consistency

for example, I used both "bijwerken" and "bewerken" at first, changed all of those to "bewerken"

added a space after all the characters so there's a space in between the character and the colon, otherwise the output for the colon would be "Dubbelpunt ::" changed that to be like "Dubbelpunt : :"

I don't have access to anything, sry

Haha. I think I'll leave you Dutch people to it for a little while longer. :) Set the status to RTBC if you want me to commit a version of it. :)

Do not use this update. After submitting it was deemed not correct by other users. However if you feel compelled to use it, have your way with it.

-Rope.

I totally don't agree with half the changes:

Gezien Nederland de grootste haven van de wereld heeft waar goederen in bulk worden behandeld, betwijfel ik ten zeerste dat de meeste Nederlanders niet weten wat 'in bulk' betekend. -> http://nl.wikipedia.org/wiki/Bulk
'generatie' is een verwarrend woord met verschillende betekenissen, daarom opteer ik eerder voor 'Het genereren van...' ipv 'De generatie van...'
Standaard patronen kunnen best niet worden vertaald, aangezien dit problemen kan geven naar mate de instellingen van i18n en l10n. Het lijkt mij dus best om de standaard patronen zo te laten, zodat het 'out-of-the-box' werkt met alle instellingen en dat mensen het desnoods kunnen aanpassen
'Verbose' is reeds verkeerd in de brontekst, zie http://l10n.krimson.be/index.php?q=node/5#comment-42

and some other things, but it's ok, I'll just keep a personal copy like I do with core translations

lol, you shouldn't look at me for things like this

I'm not easily pleased when I should be and I'm easily pleased when I shouldn't be ;)

tbh, the translations of the back end aren't that important to me, I just couldn't live with having 3 out of the 4 options translated to the same sentence even though they should have a different meaning, and the broken tokens made me cry :P

do whatever, but don't wait too long, remember: the translations that are in pathauto right now are still horribly broken, pretty much anything is better than those...

but if ur gonna translate "bulk" to "massa", then do it everywhere:

#: pathauto.admin.inc:48
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr "Aliasveranderingen weergeven (behalve tijdens bulk bewerkingen)."

This seems to have settled down some. Is there any agreement as to which translation to use?

yes, any that isn't the current :P

Ok. Added to 6.x-1.x and MAIN branches.

Thanks, guys!