Could the langual settings set globally in the module be moved across to the node instead, or have the global settings as a default for node to update if necessary. Ideal for a multi-lingual site where the tooltips etc could be localised in each node translation.