Upgrade fuzzy selection matching

We need to tighten up the match between selection offsets of text in the DOM and in the PHP layers. We also need to make the matching algorithm more robust. This could be as simple as adding positioning hints in rendered output (eg. P tags).