category generation error

Using pathauto to generate paths for image galleries, using the following rule:
Pattern for all Image Galleries paths:
album/[catpath-raw]

When editing an existing category (aka album), pathauto will generate the following:
image/tid/34 -> taxonomy/term/

This totally breaks the link to this album, resulting in a 404.

First of all, not sure why is putting image/tid/34 on the alias side, this should be on the system side. Second, no clue where is taxonomy/term/ coming from.