The update of the database should start in automatic

The update function can set a batch operation to update the content of the xmlsitemap_node table. In that way, the operation would be automatic, without the user to visit an administration page, click on a link, and then click on a button.

I tested it, and the update functions can set a batch operation that will be executed after the batch operation set by the updating procedure.