hello
here is a french translation using this file : http://drupal.org/cvs?file=/modules/storm/translations/storm.pot
i have seen 4 problems during the translation :
(couldn't translate a sentence begining with a number )
#: stormteammember/stormteammember.theme.inc:162
#: stormtimetracking/stormtimetracking.theme.inc:192
msgid "1 hour"
(couldn't translate a sentence begining with a number )
#: stormexpense/stormexpense.theme.inc:265
msgid "1"
( see the capitalization )
#: (duplicate) storminvoice/storminvoice.theme.inc:564
msgid "Bill To :"
#: (duplicate) storminvoice/storminvoice.theme.inc:565
msgid "Bill to :"
( there is a missing t int the second sentence )
#: (duplicate) storminvoice/storminvoice.module:549
msgid "Default tax percent"
#: (duplicate) storminvoice/storminvoice.module:551
msgid "Defaul tax percent"
message to the french people :
j'ai eu 2 hesitations sur des termes :
"invoice item" que j'ai traduit en "element de facture"
et
"timetracking" que j'ai traduit en "plage de travail"
| Comment | File | Size | Author |
|---|---|---|---|
| #2 | fr_TVA_enr_2+.zip | 8.62 KB | doc2@drupalfr.org |
| fr.po | 58.41 KB | ssm2017 Binder |
Comments
Comment #1
Anonymous (not verified) commentedPour "timetracking", "suivi de temps" me semble mieux convenir
Comment #2
doc2@drupalfr.org commentedBravo! très beau boulot!
Je regrette d'avoir peu de temps pour préciser les différences mais je vous joins ma modif faites sur votre fichier.
Principalement:
- TAXE devient TVA,
- Exemption de TVA (msgid "Tax exempt art. 7") devient "", pour les besoins de l'autoentrepreneur
- Mode et devise "de prix" deviennent "de facturation"
- Sauvé devient enregistré...
...
Comment #3
doc2@drupalfr.org commentedJe n'arrive pas à obtenir la traduction de Amount...
Par ailleurs, les nombreux "duplicate" ne peuvent-ils pas poser ce problème et d'autres encore?
Quel est le choix final: une seule occurrence de modification quelque soit le module? ou bien une occurrence pour chaque module?
L'avantage du 1er choix est un fichier plus léger, l'avantage du second est une meilleure lisibilité/repérage... Y a-t-il une régle qui doit s'appliquer en la matière?
Merci pour vos précieuses aides, je vous envoie mes prochaines modifs dès que possible
Comment #4
Magnity commentedNot understanding French... please could a few French speakers review and reply to me? (Replies with some English for me please?!)
Comment #5
Magnity commentedClosing as I've had no response in 3 months.
In order to commit translations (which I am very happy to do) - I do need to be able to understand the reviews.
Comment #6
doc2@drupalfr.org commentedSorry, I've just seen your posts now...
I'll translate mine soon.
Comment #7
Magnity commentedNo problem - please reopen the issue when you post and i'll take a look.