Translating "Delete node" breaks selection menu

Can you please explain how you perform the translation? I'd like to reproduce this on my side. Thanks.

I wasn't able to find the string "Delete node" in my translation area! I must be doing something wrong...
But I still committed a fix to this problem, so please wait for the next dev refresh (12 hours from now) and let me know if you are now able to translate those labels without losing the actions.

If the problem still persists, can you confirm that going to the view settings and re-selecting the actions you want solves the problem temporarily?

After fiddling with the translation module, clearing the cache and working on other, unrelated issues, I went back to try the latest dev version of VBO with translation. Choosing the French language as the default and then searching for "Delete node" in the "Translate interface" section revealed the string. I added a French translation and went back to VBO: the action was still there with the French string.

Because I am not really experienced with the Drupal translation module, I don't think I can troubleshoot these inconsistent occurrences much further. I'd be grateful if anyone who's more familiar with translation can lend a hand.

i'm using 6.x-1.5 with a similar issue, the selection menu for operation is broken after translating the text "Delete node"
and what i found is that the operation "Delete node" is not selected after the translation in the view's operation config page
so i select it again and save the view, all things works again

so i suspect that the issue may be related to how the selected operations are identified
maybe the description of an operation is used to identify an operation
so when it is translated, the description become not the same as before when it was selected
thus the module can't find the operation for the stored selection, returning a broken select form

@BenKewell: Yes that was the problem with releases up to 6.x-1.5 and this is fixed in the subsequent dev releases.