administer nodes permission should allow adding references

The current check for user_access("create $add_type content") should be supplemented with a check for administer nodes, since that perm will allow a user to create a node of any content type.