Thought you might like to know, there's a module called subform edit for popups that allows editing of fieldgroups in using the popups module.

http://drupal.org/project/popups_subedit