Tell pathauto from which menu to generate [menupath]

I think you are right about how it works now. I think this is an overly complex feature that we should not expose in the UI. Instead you could write a site-specific token implementation that provides the menu token you want. I've been meaning to write a tutorial on how to do that for a while, so...I'll leave this open and provide a link when I've done it.

In the short run, your best resource is http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/modules/token/API.txt and http://www.archive.org/details/DrupalconDc2009-TokenTheLittleApiThatCould

Of course it is possible to provide these tokens in the token module, but we are generally not adding new tokens to it because each new token is a performance issue and UI issue.

the code above works fine for me at the moment, thanks!

#6 code example wont fully work in my case. It created tokens as expected, but I'm now having similar problem as #881270: [bookpath], [menupath], [*path] tokens not cleaned: aliases without punctuation removed, lower casing, etc.. Tokens gets not cleaned.

I'm using "Pathauto 6.x-1.5" and "Token 6.x-1.15".

This code example works with latest "Pathauto 6.x-1.5" and "Token 6.x-1.15" modules. I used this patch as reference: http://drupal.org/files/issues/881270-token-path-tokens_109.patch

<?php
/**
* Implementation of hook_token_values().
*/
function rubitas_helpers_token_values($type, $object = NULL, $options = array()) {
  $values = array();
  switch ($type) {
    case 'node':
      $node = $object;    
      foreach(menu_get_menus() as $menukey => $menu) {        
        $mlid = db_result(db_query("SELECT mlid FROM {menu_links} WHERE menu_name = '%s' AND link_path = '%s'", $menukey, 'node/'. $node->nid));
        if (!empty($mlid)) {
          $menu_link = menu_link_load($mlid);
          $trail_raw = _menu_titles($menu_link, $node->nid);

          $trail = array();
          foreach ($trail_raw as $title) {
            $trail[] = check_plain($title);
          }

          $menu = $menus[$menu_link['menu_name']];
          
          $values[$menukey.'-menupath']            = !empty($options['pathauto']) ? $trail : implode('/', $trail);
          $values[$menukey.'-menupath-raw']        = !empty($options['pathauto']) ? $trail_raw : implode('/', $trail_raw);
          $values[$menukey.'-menu']                = check_plain($menu);
          $values[$menukey.'-menu-raw']            = $menu;
          $values[$menukey.'-menu-link-title']     = check_plain($menu_link['title']);
          $values[$menukey.'-menu-link-title-raw'] = $menu_link['link_title'];
        } else {
          $values[$menukey.'-menu']                = '';
          $values[$menukey.'-menu-raw']            = '';
          $values[$menukey.'-menupath']            = '';
          $values[$menukey.'-menupath-raw']        = '';
          $values[$menukey.'-menu-link-title']     = '';
          $values[$menukey.'-menu-link-title-raw'] = '';
        }
      }
    break;
  }
  return $values;
}

/**
* Implementation of hook_token_list().
*/
function rubitas_helpers_token_list($type = 'all') {
  if ($type == 'node' || $type == 'all') {
    foreach(menu_get_menus() as $menukey => $menu) {     
      $tokens['node'][$menukey.'-menu']                = t("!name: The name of the menu the node belongs to.",array("!name" => $menu));
      $tokens['node'][$menukey.'-menu-raw']            = t("!name: The name of the menu the node belongs to. WARNING - raw user input.",array("!name" => $menu));
      $tokens['node'][$menukey.'-menupath']            = t("!name: The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /.",array("!name" => $menu));
      $tokens['node'][$menukey.'-menupath-raw']        = t("!name: The unfiltered menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /. WARNING - raw user input.",array("!name" => $menu));
      $tokens['node'][$menukey.'-menu-link-title']     = t("!name: The text used in the menu as link text for this item.",array("!name" => $menu));
      $tokens['node'][$menukey.'-menu-link-title-raw'] = t("!name: The unfiltered text used in the menu as link text for this item. WARNING - raw user input.",array("!name" => $menu));
    }
    return $tokens;
  }
}
?>

Thanks iMiksu, just what I needed.

In case anyone's wondering, Pathauto 1.3's

          $values[$menukey.'-menupath']            = implode('/', $trail);
          $values[$menukey.'-menupath-raw']        = implode('/', $trail_raw);

was changed into Pathauto 1.5's

          $values[$menukey.'-menupath']            = !empty($options['pathauto']) ? $trail : implode('/', $trail);
          $values[$menukey.'-menupath-raw']        = !empty($options['pathauto']) ? $trail_raw : implode('/', $trail_raw);