nl.po for wishlist module
cvdenzen - March 25, 2009 - 21:25
| Project: | Wishlist Module |
| Version: | 6.x-2.2 |
| Component: | User interface |
| Category: | task |
| Priority: | normal |
| Assigned: | scott.mclewin |
| Status: | reviewed & tested by the community |
Description
Quick and dirty translation. I simply translated the english phrases in the ca.po file into dutch. I have tried to test it on my own site, but the instructions to activate my translation were not complete enough for me.
| Attachment | Size |
|---|---|
| nl.po | 22.11 KB |
#1
cvdenzen, thanks for your time and effort to contribute to the Dutch translation. What version of the Wishlist module is this translation for?
I have found some mistakes I like to feed back to you (in Dutch). No need to send a new version, I will correct them, but for you to use during your next translation :)
Samengestelde woorden:
inzend-instructies
verlanglijst artikel
valuta code
verlanglijst-artikelen
Verkeerd gebruik van hoofdletters. Hoofdlettergebruik in de vertaling mag afwijken van de brontaal.
Aantal dat
Jij
Kocht
Verkeerd gebruik van 's Deze constructie wordt in het Nederlands niet gebruikt
%giftee_name's verlanglijst
#2
Hello Sutharsan,
I am currently using wishlist version 6.x-2.2, but I am not sure what version I made the translation from, but I am sure is was a 6.x version.
Thank you for reviewing my translation, your corrections sound sensible.
Could you give me any hints how to install the translation (after you submitted your nl.po)? My drupal is hosted at your-webhost.nl, I do not have total access to the web server, so a restart of the web server is impossible. I can deactivate and reactivate the drupal wishlist module (hope I do not lose my wishlist items then).
Carl van Denzen.
#3
The Locale module has an import function, you should use that for any revised translation. I will post a modified po-file here.
#4
Attached is the checked and slightly corrected Dutch translation by cvdenzen. (the translation is incomplete)
#5
Sorry for the lag in responding - I get so little activity in the issue queue for this module that I just didn't check for a few months.
I'll cycle this into the release as soon as I can. Need to finish up some client work, probably a few weeks.