Menu item parents corrupted in non-hierarchy categories

When updating a category whose container's "hierarchy" option is set to "disabled", and whose menu settings are set to "menu items within this container" (with category_menu enabled), the menu item of that category has its parent set to 'root', when it should be set to its container. Not a problem for new categories, only existing ones.