exporting language file(*.po) is corruppted ! [#436642]

I'm using Drupal 6.1 stable

I'd added a language in my drupal and then translated phrases into my own language. When I export it (*.po file) and try to import that .po file into a new drupal site it says:

The translation file fa2.po contains an error: "msgstr" was expected but not found on line 8434.

and when I opend that file in an editor like Dreamweaver or Notepad++ and go to that line I see something like this:

<strong>#:  modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"اجازه دادن به کاربران برای نظر دادن و "
"بحث کردن درمورد محتوای منتشر شده." </strong>

and when I want to open it with "poEdit" it says that file is corrupted!

I've attached that file

Can you explain what can I do ?

Comment	File	Size	Author
	fa2.po	294.14 KB	truecontact

Comments

Comment #1

truecontact commented 17 April 2009 at 13:30

I'm sorry. The "{strong}" in my post is a mistake

It doesn't have that tag

Comment #2

dodorama commented 26 March 2010 at 18:09

I'm experiencing something similar where some strings are written in a strange way with lots of double quotes

#:  /user/register
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr "La password è stata inviata al tuo indirizzo e-mail."