Simplify DOM for handler selection to improve JS performance

I am working on a project with +900 handlers and understandably the VIews FormAPI dependent elements JS doesn't perform too well at that scale. This patch simplifies the DOM for the handler selection form so that single div elements wrap each group of handlers rather than individual wrappers around each handler.

Patched against CVS HEAD of Views (also applies successfully to 2.5).