Views thread depth handler broken, always returns 0

Right now we're not properly checking for field aliases in the comment depth views handler, resulting in a PHP notice that the "comments_thread" property does not exist, and it always calculates to 0. This patch corrects this bug and uses the proper alias.