I couldn't find possibility for exporting all suggested(unapproved) translation for feature offline reviewing

Editing via online interface not so usable as poedit(or any) for example and will be helpfull to export only suggested with feature import over

Comments

gábor hojtsy’s picture

gábor hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
commented
Status: Active » Postponed (maintainer needs more info)

The gettext PO format does not allow for what you request. On the l10n_server, one string can have any number of suggestions, so exporting all suggestions would not be possible with gettext PO which only allows one translation per string to be exported (and does not have the notion of suggestions). Do you have any better idea on how to segment the suggestions?

Also, when you import .po files for strings which have existing translations/suggestions, the text you import via the .po file is treated as suggestions, so you'd get even more suggestions after the import is done. Maybe we need to have a refined workflow here.

To be clear, I understand editing and picking the proper suggestions outside the l10n_server might be more convenient for some, but I don't see a way to implement that properly.

gábor hojtsy’s picture

gábor hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
commented
Status: Postponed (maintainer needs more info) » Closed (duplicate)

Marking as duplicate of #572676: Export suggestions in .po files. Although that came later, there are more people on that issue.