Come together with the global Drupal community in Rotterdam, 28 Sept – 1 Oct 2026. Sessions, contribution, connection, and Early Bird savings until 8 June.
#: mimemail.module:54
msgid "A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer during registration, new password requests, notifications, etc."
msgstr "Een geldig e-maladres voor deze website dat wordt gebruikt door de auto-mailer tijdens de registratie, bij het aanvragen van een wachtwoord, meldingen, etc."
#: mimemail.module:60
msgid "Use the mime mail module to deliver all site messages. With this option, system emails will have styles and formatting"
msgstr "Gebruik de mime mail module voor alle berichten van de site. Met deze optie worden alle e-mailberichten voorzien van vormgeving."
#: mimemail.module:64;143
msgid "Plaintext email only"
msgstr "Email alleen in onopgemaakte tekst"
#: mimemail.module:66
msgid "This option disables the use of email messages with graphics and styles. All messages will be converted to plain text."
msgstr "Deze optie schakelt het gebruik van e-malberichten met afbeeldingen en vormgeving uit. Alle berichten worden omgezet naar tekst zonder opmaak."
#: mimemail.module:77
msgid "Process incoming messages posted to this site"
msgstr "Verwerk binnenkomende berichten verstuurd naar deze website"
#: mimemail.module:79
msgid "This is an advanced setting that should not be enabled unless you know what you are doing"
msgstr "Dit is een geavanceerde instelling die niet ingeschakeld mag worden tenzij u weet wat u doet"
#: mimemail.module:86
msgid "This string will be used to validate incoming messages. It can be anything, but must be used on both sides of the transfer"
msgstr "Deze tekenreeks zal worden gebruikt om binnenkomende berichten te valideren. Dit mag eender wat zijn, maar moet aan beide zijde van de verzending worden gebruikt."
#: mimemail.module:145
msgid "Check this option if you do not wish to receive email messages with graphics and styles"
msgstr "Selecteer deze optie als u geen e-mailberichten wilt ontvangen met afbeeldingen en opmaak"
#: mimemail.module:312
msgid "Authentication error for POST e-mail"
msgstr "Authentificatiefout voor POST e-mail"
Comments
Comment #1
borisbarowski commented#: mimemail.module:54
msgid "A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer during registration, new password requests, notifications, etc."
msgstr "Een geldig e-maladres voor deze website dat wordt gebruikt door de auto-mailer tijdens de registratie, bij het aanvragen van een wachtwoord, meldingen, etc."
#: mimemail.module:60
msgid "Use the mime mail module to deliver all site messages. With this option, system emails will have styles and formatting"
msgstr "Gebruik de mime mail module voor alle berichten van de site. Met deze optie worden alle e-mailberichten voorzien van vormgeving."
#: mimemail.module:64;143
msgid "Plaintext email only"
msgstr "Email alleen in onopgemaakte tekst"
#: mimemail.module:66
msgid "This option disables the use of email messages with graphics and styles. All messages will be converted to plain text."
msgstr "Deze optie schakelt het gebruik van e-malberichten met afbeeldingen en vormgeving uit. Alle berichten worden omgezet naar tekst zonder opmaak."
#: mimemail.module:77
msgid "Process incoming messages posted to this site"
msgstr "Verwerk binnenkomende berichten verstuurd naar deze website"
#: mimemail.module:79
msgid "This is an advanced setting that should not be enabled unless you know what you are doing"
msgstr "Dit is een geavanceerde instelling die niet ingeschakeld mag worden tenzij u weet wat u doet"
#: mimemail.module:83
msgid "Message validation string"
msgstr "Bericht validatiestring"
#: mimemail.module:86
msgid "This string will be used to validate incoming messages. It can be anything, but must be used on both sides of the transfer"
msgstr "Deze tekenreeks zal worden gebruikt om binnenkomende berichten te valideren. Dit mag eender wat zijn, maar moet aan beide zijde van de verzending worden gebruikt."
#: mimemail.module:145
msgid "Check this option if you do not wish to receive email messages with graphics and styles"
msgstr "Selecteer deze optie als u geen e-mailberichten wilt ontvangen met afbeeldingen en opmaak"
#: mimemail.module:312
msgid "Authentication error for POST e-mail"
msgstr "Authentificatiefout voor POST e-mail"
#: mimemail.module:312
msgid "access denied"
msgstr "geen toegang"
#: mimemail.info:0
msgid "E-mail with HTML and attachments"
msgstr "E-mail met HTML en bijlagen"
Only pasted updated string, but I'll let you make the .po file :s
Comment #2
sgabe commentedI think this is not up to date by now, would you refresh it and attach a new .po file?
Comment #3
sgabe commentedTranslations have their own place now.