Taxonomy settings in template.php don't accommodate translations

Sorry for the delay. I took out the whole taxonomy section in template.php:

// Taxonomy
$taxonomy_content_type = (theme_get_setting('taxonomy_enable_content_type') == 1) ? $vars['node']->type : 'default';
$taxonomy_display = theme_get_setting('taxonomy_display_'. $taxonomy_content_type);
$taxonomy_format = theme_get_setting('taxonomy_format_'. $taxonomy_content_type);
if ((module_exists('taxonomy')) && ($taxonomy_display == 'all' || ($taxonomy_display == 'only' && $vars['page']))) {
$vocabularies = taxonomy_get_vocabularies($vars['node']->type);
$output = '';
$term_delimiter = ', ';
foreach ($vocabularies as $vocabulary) {
if (theme_get_setting('taxonomy_vocab_hide_'. $taxonomy_content_type .'_'. $vocabulary->vid) != 1) {
$terms = taxonomy_node_get_terms_by_vocabulary($vars['node'], $vocabulary->vid);
if ($terms) {
$term_items = '';
foreach ($terms as $term) { // Build vocabulary term items
$term_link = l($term->name, taxonomy_term_path($term), array('attributes' => array('rel' => 'tag', 'title' => strip_tags($term->description))));
$term_items .= '

';
}
if ($taxonomy_format == 'vocab') { // Add vocabulary labels if separate
$output .= '

', -(strlen($term_delimiter) + 5)) .'

';
}
else {
$output .= $term_items;
}
}
}
}
if ($output != '') {
$output = ($taxonomy_format == 'list') ? substr_replace($output, '

', -(strlen($term_delimiter) + 5)) : $output;
$output = '

'. $output .'

';
}
$vars['terms'] = $output;
}
else {
$vars['terms'] = '';
}