See Subject.

It does not seem doable.
I have tried to reverse engineer why it doesn't work.
sizeof($custom_strings[$langcode])=0 in my block
that is e.g. t('January') returns 'January' even though I selected another language, which works everywhere else on the site :-\