Alignment of active column sort markers and text

Seems like a float problem. Easy to fix for even a beginner imo.

I've been trying to reproduce this for quite some time now in different browsers but did not manage to. At least we use the same type of OS with Dries, so it is even more interesting. I'd love if someone who can reproduce would roll a patch.

Also fix title.

I reproduced this in firefox on Ubuntu. Here's a patch to fix it by using absolute positioning instead of floating.

Sorry, forgot to add the attachment.

I could not reproduce this issue in Firefox or Safari on OS X. The good news is that the patch does not break anything in either. Adding the 3px of offset on the right improves the positioning IMO. If this fixes the issue for others this should be ok to commit.

I see this issue on IE7, FF2 and FF3 on WinXP.

The patch is working fine on IE7>8, FF2>FF3.5 and Chrome 3.

Committed to CVS HEAD. Thanks.