untranslatable strings on page admin/build/panels

Unfortunately I'm not very used to patching, and 'patch -pnum

In the meantime I would like you to modify the new strings so that all 3 '...' are within the t() functions to provide more flexibilty in translating. In my case I probably need to put the '...' BETWEEN words (something like 'new ... add').

I spent hours to search and test all ways to patch I found on drupal.org but none worked. In this case I think/thought it would be correct to save the patch into sites\all\modules\panels\template and to execute 'patch < panels-unstranslatable-strings.patch' but only a new windows appears executing patch.exe and nothing else happens (no output, just as patch.exe would hang).

I also tried -p0, -pnum, different locations to save the patch before patching, ... (either the patch.exe windows closes immediately or it hangs).

Well, of course I would like to have the patching solved, too. But the next thing to be done in this issue in my eyes should be to put '...' within the t()-function, as mentioned in #2.

I already used patch -p0 < panels-untranslatable-strings.patch from within the templates subdirectory of panels. I causes a frozen patch.exe windows (windows environment, patch.exe from sourceforge).

As you're from germany, how would you translate 'Create new...': If 'Neu erstellen...' would be OK for you, then it's OK to leave '...' out of the t() strings...

Thanks, I'll give it a try from the module's root (although I think I also tried this one). I'm workig on a translation of panels and ctools, based on the translation included in the module so far. If your interested before it's ready please let me know.