Create content. Only show the content types a user is allowed to edit?

I have a role 'editor' which allows a user to create specific content types. In the block under 'create content' the possible content types for this role are listed correctly but on the 'node/add' page also the types a user is not allowed to edit shows up. How can I fix this?

Thanks!