after adding a menu item from node edit form interface( from a language to another e.g Homepage ( menu primary link item) -> and then adding the greek word for Homepage ->Αρχική ( menu primary link item) . . . same thing with translation table.even tried it with the menu translation from the i18n module plus the translation table module.Other wirds things happens like translated links wont show up but some others will and so on.
I know and i understand this is a major techonology 'lack' or cms 'issue' when primary or secondary or taxonomy terms-links etc can not be translated propertly but this is critical for non 'english' or single language websites.When it comes to multi-language it's a nightmare outhere.So please can you inform me about a standard working procedure when it comes to multilanguage primary-secondary links.I've tried all the methods ( or so i believe that's can be found here at the forum or elsewhere at the web )
even changing the settings.php file or changing the version of the localization client ( since i've read there're some issues with some version ) etc bit still no luck.Is there a way to achieve something like that via custome editing inside the db table editing some fields of a table.i know how to use phpmyadmin and mysql or php so this wont be a problem.

p.s : sorry if it sounds offending to some but i'm really busting my head to find the solution

Comments

nikitas’s picture

nikitas commented

after days of trying and testing i found this solution that works but it's only for the primary links ( i mean tested ) and not for the secondary etc.Basically this is just for a typical one level primary menu withouth drop down lists and other ajax or javascript kinky stuff.
so here is the link that worked for me .
http://drupal.org/node/275705
( the trick is to enable multilanguage menu from the i18n module and change the settings of the menu admin the primary links source menu to another menu .But you must manually create this menu e.g my multilanguage menu.and start adding custom menu specific language items.
for example
add menu item-> homepage ( path:homepage language:English)
add menu item-> Αρχική ( path:homepage_gr language:Greek)
)

sun’s picture

sun
Primary language German
Location Karlsruhe
commented
Status: Active » Closed (won't fix)

This module was a module in Drupal core since Drupal 6. It is going to be replaced with an alternative implementation developed by the i18n team.