custom_breadcrumbs_views and taxonomy_redirect

I am not sure I understand the problem, but here is a shot at it.

Taxonomy redirect doesn't create aliases for terms, it modifies the links returned by taxonomy_term_path(). It won't affect the breadcrumb links that you specify for the view breadcrumb. But since you are setting up the breadcrumb for this view, you can set up the redirect yourself in the breadcrumb - do something like:

Titles:
[cat]

Paths:
panel/[tid]

(Note that you can use the taxonomy object tokens with the latest dev code for views that use taxonomy arguments)

I think this would work for you, but let me know if it doesn't.

I can't think of a way of adding this as a feature in custom breadcrumbs. But you should be able to do it using tokens.

First, have you tried [catpath] and [catalias]? I expect [catpath] will not give what you are looking for because it is probably aliased to taxonomy/term/% via pathauto. [catalias] also returns the aliased path, so I don't think it will work either. Nevertheless, I'd give both a try just to be sure I am thinking about this correctly.

So it seems like you need to create a new token to return taxonomy_term_path() for the path.

This is easy enough to do in tokenSTARTER.module (included in the token module).

I am not sure what to call this new token - how about [category-term-path] (since [catpath] and [termpath] are both taken)

in tokenSTARTER_token_list() you'll want to describe the new taxonomy-based token after the node tokens. Something like...

  ...
  if ($type == 'node' || $type == 'all') {
    // Node tokens here.
  }

  if ($type == 'taxonomy' || $type == 'all') {
    // Taxonomy tokens here.
    $tokens['taxonomy']['category-term-path'] = t('The path returned by taxonomy_term_path.');
  }

  return $tokens;
}

And in tokenSTARTER_token_values() you'll need to call taxonomy_term_path to assign the token. So something like

    ...
    case 'node':
      // Node tokens here.
      break;
    case 'taxonomy':
      // Taxonomy tokens here.
      $values['category-term-path'] = taxonomy_term_path($object);
      break;

  }
  return $values;
}

Now you've got a new token [category-term-path] which you can use in custom breadcrumbs or any other module that uses tokens.

Closing this since the question has been answered.