Error telling me I need to select a category when I already have several selected

I have exactly the same issue as described here http://drupal.org/node/299110 but with version 6.x-1.4

If "Make vocabularies collapsible" is checked if TB settings then any attempt to use this form results in message

"You must select at least one category in your search."

Screen shot attached