Menu translation with l10n_client

Doesn't work for me...

I've tried for hours to make those primary links showing off 2 languages - with no result.

I'm using the i18n module and already followed all of the tutorials, issues and hints...

Seems no way to translate the main menu..... :-(

I've tried all solutions that can be found within Drupal.org.

Any ideas?

When I put my primary links as a block in the first sidebar, the primary links menu block works as expected.

A click on the language switch or a click on a translation button within an article switches the whole system to another language. So does the menu language within the block.

But those Superfish links doesnt's switch. Instead of this I have 1 menu item for every language (e.g. Home for en + Startseite for ge). Every translation of a menu item adds another menu item within the superfish menu.

Do you have any idea how to solve this?

Best regards,
Ingo

edit: I saw that there were similar problems with nice menu which I think is based on superfish, too. in http://drupal.org/node/300628 a patch is offered which obviously fixed the props for nice menu...

For I'm not a coder... Perhaps anybody can have a look and translate this one to acquia prosper?

I have a simular problem here with the Acquia Prosper theme and i18n.
In the primary links the language settings are not respected.
The links are shown in the 2 set languages in menu bar.
Changing the theme to another solves this matter. So I guess it is template related.
Somebody has an idea?