No domains visible for users without set domain access permission on node forms

ATM we're calling domain_relationships_show_domain_hierarchy() for all node forms, which calls _domain_relationships_tree_set_valid and will return an empty array for cases where assigned domain is not the first level domain.