[Resolved] Date Pop up field (with CCK) and french language don't work fine.

Hi all,

Drupal : 6.14
CCK : 6.x-2.5
Date : 6.x-2.4

I meet a difficulty with a field Date Pop Up that I added via CCK to a type of contents. I specify that I installed drupal, cck and date, with french translations and my localisation/timezone is Europe/Paris +2h00.

Here is my problem:

I created my own contents to which I added a field Date.
I parametrized this field date as ' Text field with Pop up Dates ', as follows:
http://drupalfr.org/sites/default/files/1_0.png

When I create an article of this type of contents, I insert the date via the pop-up:
http://drupalfr.org/sites/default/files/2_0.png

Once the seized date, the date appear well in the field, and in French. On the other hand, the explanatory text below the field appears in English (what I think is the first one problem):
http://drupalfr.org/sites/default/files/3.png

I record my article and I display it, the date appears correctly and in French:
http://drupalfr.org/sites/default/files/4.png

Now, and it is there where really raises the problem, if I edit this article, the field dates that I had seized initially in French appears in English:
http://drupalfr.org/sites/default/files/5.png

And what raises problem is that in the recording of the article I obtain an error as what the field dates is not valid:
http://drupalfr.org/sites/default/files/6.png

To be able to record my article, I am obliged of seize again the date via pop-up, what makes that it appears again in French, and that there is not error anymore.

So, if I wish to edit the article to modify his body, I am systematically obliged of seize again the date.

I tempted a really new install of drupal, cck and date, with new database, but it is always similar.

Would anybody have an idea of what happens?

Thank you have read to me up to the end.
Best regards,