Multilanguage troubles

Issue Summary

What are your suggestions on fixing this problem:

Setting

I created a field its called

field_animalfarm

I created some nodes which all refer to field_animalfarm:

• Cat - this one is originally in language "de", translatable, but no translated
• Donkey - this one has no language
• Monkey - this one is originally in language "en", translatable, but no translated
• Sheep - this one is originally in language "de", translatable and translated

Current State

When I open my view using the default "de" language I get this list:

• Cat
• Donkey
• The de-string for Sheep

When I open my view using the "en" language I get this list:

• Monkey
• Donkey
• The en-string for Sheep

Expected Result

What I would like to see in "de"-language view is:

• Cat
• The en-string for Monkey since its not translated
• Donkey
• The de-string for Sheep

and in the "en"-langugage view:

• The de-string for Cat since its not translated
• Monkey
• Donkey
• The en-string for Sheep

Solutions tried

I tried to rewrite the queries however the are pretty complex..but this seems the way to go.
I also tried the option Include translations of referrers however this only gives me the en-string for Sheep and the de-string for Sheep in both views.