Add hook_luceneapi_sortable_fields_alter() to the API

Developers should have an opportunity to intercept and modify the sortable fields before they are passed to the theme functions.