Drupal 6 euskal itzulpena

Kaixo Praxku!

Aspaldian bidali nuen euskaraketaren eguneraketa bat. Orain arte egindakoa http://itzulpengintza.uhinak.net/ zerbitzarian aurkitu dezakezu.
Hor ere aspaldian ez dugu askorik egin, baina duela gutxi Eleka-tik mail bat iritsi zitzaigun itzulpenean arituko zirela esanez (neurri batean behintzat). Horretaz gain, Drupal-en zerbitzari ofizialean euskara hizkuntza gehitzeko eskaera egina dago, eta erantzunaren zain gaude.

Beraz, taldera biltzeko eskaera luzatzea besterik ez zait geratzen, uhinak.net gunean, alta ematen edota niri mailez idatziz: inko.i.a(abildua)gmail( puntu)com

Mila esker,

Kaixo!

Eleka gurekin kontaktuan jarri zen aurreko astean, oraindik ez dut uste ezertan hasi denik. Baita ere, aurreko astean jaso nuen http://localize.drupal.org/ -en euskara jasotzeko eskaera egin zenaren berri, eta ikusten dudanez martxan da eta 40%a itzulita (zuk begiratutakoan agian ez zuen uhinak.net-ekoa inportatu...). Pentsatzen dut, eta galdetu dut konfirmatzeko, uhinak.net-ekoa (%37 hori) bertan egongo dela sartuta dagoeneko.

Ez dakit nor den Marcos, une honetan Karlos hasi da proiektuaren koordinazio lanetan, zerbitzari ofizialerako eskaera egin duen pertsona bera.

%40 horretan, behin Drupal webgunea martxan jarrita interfazea euskaratuta dagoela aurkituko duzu, falta dena administrazio menuetakoa eta instalaziokoa litzateke, orokorrean.

Pentsatzen dut, orain zerbitzari ofiziala dagoela eta, martxa hobea eramango duela proiektuak.

Aio!

Kaixo,

http://drupal.org/project/l10n_server agertzen dena pentsatzen dut informazio zaharra dela, eguneratu beharrekoa, zeren orain bai badagoela Drupla.org euskaraketa proiektua, eta hor jartzen duena zera da: "Translation teams working with Localization server (but not yet on Drupal.org)".

Orain egin beharko litzatekeena, erabiltzaileak drupal.org lokalizazio zerbitzarira bidaltzea da, uhinak.net alde batera utziz.

Nik dakidana arte, orain kudeaketa lana egiteko Karlos aurkeztu da bolondresm, eta berak eraman du aurrera euskaraketa drupal.org-en ezartzea.

Itzulpenaren funtzionamenduaren inguruan, ez da orain artean ezer ofizialik izan. Uhinak.net-en garai batean ni ibili nintzen aktiboen, eta nik kudeatzen nituen zerbitzarira bidalitako itzulpen proposamenak. Denbora falta dela eta, alde batera daukat utzita itzulpena, baina ez du inork proposamenik bidali.

Setati antza hartzen dizut bai, eta barkatu ere bai, ;P. Egia esanda, drupalen itzulpena orain artean ez da ondo ibili, bolondres falta dauka, bai itzultzaileetan, eta baita kudeatzaileetan ere. Edozein kasutan, proposamenetara irekita dago dena, baina hari honetan iruditzen zait nik bakarrik erantzungo dizudala. Kudeaketa lanak hartu nahi badituzu ere, nire aldetik behintzat primeran irudituko litzaidake.

Aio!