Can not assign another image taxonomy item

Issue Summary

I have two image categories i create some time ago... i can attach them to images as it is supposed to be.

But now i created an additional category and it shows in the drop-down list on the node edit page, but it doesn't get stored!