Come together with the global Drupal community in Rotterdam, 28 Sept – 1 Oct 2026. Sessions, contribution, connection, and Early Bird savings until 8 June.I've translated quite a nice proportion of the Drupal 4.7. It's all yours to build upon and contribute back.
Olen kääntänyt karhunosan Drupal 4.7:sta. Julkaisen sen nyt yhteisölle jatkokehitystä varten.
| Comment | File | Size | Author |
|---|---|---|---|
| #2 | Drupal 4.7 fi_FI 030706.tar.gz | 116.82 KB | Jaro Larnos |
| Drupal 4.7 fi_FI.tar.gz | 289.89 KB | Jaro Larnos |
Comments
Comment #1
Jaro Larnos commentedPäivitinpä hieman käännöstä. Ilmoittakaa jos siinä on jotain pahoja virheitä. Toivottavasti joku muukin kiinnostuu tästä.
Comment #2
Jaro Larnos commentedJuu unohdin laittaa päivityksen liitteeksi, eli tässä tulee päivitetty paketti.
Comment #3
plj commentedPahoitteluni suomalaisille drupalisteille, että olen ollut maailman laiskin projektiylläpitäjä. Paljon on tekemistä sen kanssa, että kun alkuvuonna vihdoinkin sain CVS-tunnukset, niin minulla ei enää ollutkaan aikaa opetella käyttämään sitä; nyt olen uhrannut siihen hieman aikaa (täytyy tosin sanoa, että inhoan koko softaa jo nyt, mutta minkäs teet), ja päivittänyt Jaron tekemät muutokset CVS:ään. Olen myös luonut CVS:ään haaran 4.7:lle, ja käsittääkseni drupal.org luo muuttuneista CVS:n haaroista uuden tar-pallon kolme kertaa päivässä – näin ainakin ytimen osalta – joten 4.7:n käännöksen pitäisi kaiketi piakkoin olla ladattavissa ihan normaalilla tavalla.
Jaron käännöstyön laatua en valitettavasti ole ehtinyt millään tavoin tarkistamaan, mutta muutan nyt tämän ongelman statukseksi FIXED. Jos käännöksessä on huomauttamista tai puutteita, niin avatkaa uudestaan, kiitos.
Voitte myös lähettää minulle sähköpostia käyttäjäsivuni kautta, jotta muistan reagoida asioihin! En ehdi vielä itse keskittyä 4.7:ään, koska työnantajani eli Vihreät on edelleen jämähtäneenä 4.6:een – seikka, jota välttämättä ei enää ehditä korjaamaan ennen ensi kevään eduskuntavaaleja. Mutta nyt kun olen päässyt sisään tuohon CVS:ään, niin lupaan kuitenkin arvioida mahdolliset CVS-käännökseen lähetetyt paikat, ja päivittää kelvolliset HEADiin. Koska 4.7 on nyt haaroitettu, niin voin hyväksyä CVS:ään myös käännöksiä versiolle 5.0, mikäli kiinnostuneita kääntäjiä löytyy.
--
English summary: Due to various reasons I have not had time and energy to learn to use the CVS and do my job as a maintainer, and I'm terrible sorry for that. However, this will change, and I've now learned the basics of using CVS; while I still do not have time to do any translating job by myself, I'll now try to see that any submitted patches got reviewed and committed in a timely manner. If this does not happen, feel free to sent me some Wake Up! -hatemail through my user page.
Huge thanks to Jaro for contributing a translation to 4.7! I'll now change the status of this issue to FIXED – please reopen it if you find any major quality problems in Jaro's translation.
Comment #4
(not verified) commented