Attached is a german translation of this very useful module. The .po file was created from the 1/23rd .dev.

I suggest some changes for the a couple of original strings though:

1) Consistent punctuation: There are some sentences lacking a period.

2) The statement about the handling of node titles should be more verbose. At the moment it is saying:

This will not prevent the title to be hidden when submiting the form, to auto generate the node title use the module auto_nodetitle

(Note: Lacking period ;))

More helpful, especially considering inexperienced user would be something like this:

This setting controlls wether or not the node title is displayed when viewing the node. The titelfield is going to appear on the 'create node' form regardless of these settings. To avoid its display and automatically create nodetitles you can use the module auto_nodetitle.

Maybe a link to the project page of auto_nodetitel could be included.

If you decide to change the original strings I can easily provide an updated de.po file.

CommentFileSizeAuthor
#6 nodeformsettings.de_001.po4.78 KBdddave
nodeformsettings.de_.po4.52 KBdddave

Comments

lelizondo’s picture

lelizondo commented
Status: Needs review » Active

Please, I really need some help making those strings clearer and easier to understand in English, any help is welcome, and if it comes with a patch, even better.

Please wait at least 24 hours, since I'm just very close to commit a new feature, and you'll have to recreate the patch since I changed at least a couple of strings.

Thanks,

Luis

dddave’s picture

dddave commented

ME_NOT_CODE_GOOD. ;)

I am very willing to help improving this fine module through testing, translating and providing feedback.

At the moment I would only suggest one other change:

Important: If you set the Preview button to Required you need to show the button here

to something like this

Important: If you set Previews to Required you need to show the button here.

Updating the translation is no problem.

lelizondo’s picture

lelizondo commented

I know what you mean, I'm adding some jquery effect to solve this.

lelizondo’s picture

lelizondo commented

I've just added some js to solve this problem. Please test...

Can you recreate the .po please. I'm leaving this open till you recreate the .po

Thanks.

dddave’s picture

dddave commented

Nice work with the js-magic. I prepared a new .po file but Drupal has some complains: http://drupal.org/node/633510#comment-2536504

In addition I found a small typo. In the sentence "This setting controlls wether or not the node title is displayed when viewing the node. The title field is going to appear on the 'create node' form regardless of these settings. To avoid its display and automatically create nodetitles you can use the module !url", the marked y is missing.

dddave’s picture

dddave commented
Status: Active » Needs review
StatusFileSize
new nodeformsettings.de_001.po4.78 KB

Reflects 1.4

lelizondo’s picture

lelizondo commented
Status: Needs review » Fixed

committed, thanks

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.