Hello.

I'm trying to translate teh string "@field custom thumbnail" to spanish, but it seems not to work. I've checked the code in emthumb.module and it seems to be ok. I've used localization client and drupal translation module. and both fails.

Is this string generated or modified with JS?

Thanks.