Enskilt ord: "dashboard"

Termen "översiktspanel" får min röst också. Den beskriver sidans funktion på ett bra sätt.

Jag föreslår att vi väljer någon av de två vanligaste översättningarna:

1) den ordagranna: instrumentbräda, eller
2) den i datorsammanhang allmänt rådande: kontrollpanel.

Varför krångla till det med ett eget ord?

Personligen förordar och föredrar jag kontrollpanel.

Knepigt. Jag har svårt att ta ställning faktiskt.

Kan tänka mig kontrollpanel ändå, med tanke på att dashboarden kanske snarare kommer att ha med administration och arbetsflöden att göra än med ett "passivt" konsumerande av informationsflöden.

Översiktspanel har jag lite svårt att förlika mig med, men "översikt" är ju helt rätt samtidigt.

Instrumentpanel är kanske ännu mer "tekniskt" än kontrollpanel. Instrumentbräda är ju ett ord som finns i hjärnbarken, och kanske är den metaforen inte så dum.

Wordpress har översatt sin dashboard till "panel" på svenska, se: http://skitch.com/henrrrik/ni4ek/wordpress-dashboard

Jag vet inte om jag tycker att det är den bästa översättningen, men det kan ju vara bra att följa praxis.

I fallet Drupal blir "panel" olyckligt eftersom vi har en modul som heter "Panels" där "pane" (helt korrekt) översatts med "panel". Jag tror det finns risk för begreppsförvirring om vi översätter "dashboard" till "panel". "Översiktspanel" eller "kontrollpanel" anser jag är de mest lämpade översättningarna vi har diskuterat hittills eftersom båda ger en tydligare beskrivning om vad det handlar om för typ av panel/sida.

Vi hade redan samma diskussion wikisidan, angående att WordPress använder "Panel" men att det krockar med "Panels" och riskerar att skapa mer förvirring än det hjälper.

Annars är det en svår fråga. Det är helt klart en form av översikt det handlar om.

"Kontrollpanelen" associerar jag med Windows och då handlar det om inställningar snarare än översikt. Men det är helt klart det mest bekanta ordet i sammanhanget.

"Instrumentbräda" är den korrekta översättningen, men det känns inte heller klockrent, lite omodernt också.

"Översiktspanel" är nog det som närmast beskriver innehållet, men ordet känns konstruerat.

Lite tveksamt lutar jag nog åt enbart "Översikt" just nu.

Nackdelen med "Översikt" är att det är ogreppbart, en "bräda" eller en "panel" är något man kan ta på. En "översikt" däremot är mera ett begrepp.

Lägger min röst på "Översikt" eller "Kontrollpanel". "Översikt" känns som ett bra beskrivande ord på vad det faktiskt är och "Kontrollpanel" känns ganska vedertaget för denna typ av funktionalitet. "Översiktpanel" blir lite knepigt för mig.

+1 för "Översiktspanel"

Jag tycker att alternativet "översikt" låter konstigt om man använder det som substantiv, t.ex. "lägga till en widget på översikten".

+1 för "Översiktspanel" även från mig. Helt klart rör det sig mer om en översikt än en kontrollpanel.

Då tycker jag vi kör på det, åtminstone tills vidare. Det går alltid att ta upp diskussionen igen.

Nu står Drupal 7 och knackar på dörren och det är dags att ta upp den här frågan igen. Jag och flera andra översättare har valt "Kontrollpanel" på översättningsservern.

Räknar man igenom rösterna för "Kontrollpanel" mot "Översiktspanel" i den här tråden så får jag det till 5 röster mot 5, tar man med förslagen på översättningsservern vinner "Kontrollpanel" med ytterligare några röster.

Så här är den översatta hjälpen om modulen Dashboard just nu:

Modulen Dashboard tillhandahåller en Kontrollpanel, en sida som organiserar administrativa uppgifter och navigering i ett gränssnitt, samt spårning av information inom din webbplats. Kontrollpanelen innehåller block som du kan lägga till och ordna om fritt genom drag-och-släpp-gränssnittet som visas när du klickar på länken Anpassa kontrollpanel. Som standard visas inte block inom detta gränssnitt som inte används primärt för administration av webbplatsen, men de kan läggas till via länken Lägg till andra block. Läs mer om modulen Dashboard i onlinehandboken.

Det är alltså en panel för administrativa uppgifter som Dashboard innehåller, därför anser jag att "Kontrollpanel är det bästa valet.

Ingen respons, så använder "kontrollpanel".

Ja, jag tycker precis som jag skrev tidigare. Kontrollpanel handlar om att ändra inställningar, inte om att få en översikt vilket en dashboard ger. På engelska är "dashboard" och "control panel" två olika saker och används därefter.

Men, inget alternativ är klockrent och tids nog kan man förstås vänja sig vid "kontrollpanel" i den nya betydelsen, även om den känns fel.

Efter ytterligare lite mer begrundande så har jag nu lutat över åt att översiktspanel nog är den bättre översättningen. Jag tycker att Didriks undersökning var mycket bra och även den visade att översiktspanel var den bättre översättningen. Vi som översätter är oftast ganska insatta ändå i hur Drupal fungerar och för oss spelar det egentligen inte så stor roll. För ovana användare är det desto viktigare att vi får en bra översättning så att det är enklare att förstå vad det handlar om.

Jag har nu ändrat till översiktspanel på översättningsservern.

Gå gärna in på översättningsservern och behandla de förslag som ligger! För närvarande återstår det endast 180 förslag till Drupal 7, varav 15 st hör till #715198: Enskilt ord: "widget".

Förslagen har nu behandlats på översättningsservern.