1) The "t" is missing from:

#: modules/statistics.module:123
msgid "top visitors"
msgstr "uilizadores mais activos"

2) The accent is missing in the "e" from:

#: includes/form.inc:188
msgid "%name field is required."
msgstr "O campo %name e obrigatório."

3) The translation for the word "blog" is used inconsistently throughout the translation, sometimes as "blog", sometimes as "blogue". According to this here, we should use "blogue".

Comments

ricmadeira’s picture

ricmadeira commented
Title: Several little things » Another little thing

4)

#: modules/search.module:210
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are %count items left to index."
msgstr[0] "Ainda existe 1 item a ser indexado."
msgstr[1] ""
"%percentage do site que foi indexado. Ainda existem %count itens a serem "
"indexados."

Problema: a parte do "%percentage do site que foi indexado." está ali claramente a mais, resultando numa mensagem duplicada uma vez que essa string é mostrada em conjunto com esta.

ricmadeira’s picture

ricmadeira commented
Title: Another little thing » Several little things
mcduarte2000’s picture

mcduarte2000 commented
Status: Active » Closed (fixed)

Done.