If you have Node Form Rearrange module install, you have to hack tag_editor.module a little.

Just insert '"-field" string between taxonomy and -tags in tag_editor_nodeapi() function:

'tag_field' => 'edit-taxonomy-field-tags-' . $vocabulary_id,