Can't translate interface strings

Hi Stella,

I found some duplicates of the issue I have with translating strings like "View Image Details", "Image x of y", ...

I did:

1. Translated the strings via admin/build/translate/search, I can remember I always did it like this the last years

2. Read your documentation at http://drupal.org/node/389930, enabled i18n and added :

$conf['i18n_variables'] = array(
  'site_name',
  'site_slogan',
  'site_mission',
  'site_footer',
  'anonymous',
  'menu_primary_menu',
  'menu_secondary_menu',
  // Lightbox2 Module
// the text to display as the link to the image details page (e.g. "View Image Details")
'lightbox2_node_link_text',
// the text that will appear as the link to the original file underneath the image in the lightbox (e.g. "Download image")
'lightbox2_download_link_text',
// image count text (e.g. "Image !current of !total")
'lightbox2_image_count_str',
// page count text (e.g. "Page !current of !total")
'lightbox2_page_count_str',
// video count text (e.g. "Video !current of !total")
'lightbox2_video_count_str',
);

to my settings.php file

3. Went back to the site, hit the themes page, cleared caches, but no result

4. Submitted the translation I had again at admin/build/translate/search and than cleared cache for the second time

5. Still no result.

What am I doing wrong?

And what a procedure to get some texts to be translated :)

I can remember this always worked fine for me on previous versions of LB2.

Thank you .. Bye,