It seem that field-label can't draw the language from database. Only field-item is able to get correct translated language.

Example is

Company Name

print $node->field_cyname[0]['view']