"There is new syndicated content from %site."

#: modules/aggregator.module:750 ;751
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Este é um novo conteúdo sindicado de %site."

"Este é um novo conteúdo sindicado de" não fica aqui nada bem. Talvez "existe novo conteúdo sindicado de", ou "há novo conteúdo sindicado de".