Offshoot of #560482: Consider merging with menu_breadcrumb.

Currently menutrails constructs breadcrumbs "manually". menu_breadcrumb in contrast uses menu_set_active_menu_name(), which allows the use of drupal_get_breadcrumb().

Refactoring to do the same could simplify the code and also facilitate compatibility or integration with menu_breadcrumb.