There is a teaser field (snapshot basically) in the node_revisions table that many modules use. It should be updated when the node is saved (presave nodeapi hook I believe).

Right now only node_view calls in teaser mode will be affected by the cck_teaser_field.