Currently the theming works happens in tagCloud::_processCloud(), which is not theme-able at all. We need to improve this!
We should either remove this specific method and make a new theme function in the .module the replaces it, or remove tagCloud class completely and refactor its methods into functions in the .module or as a separate .inc.