Looks like this module is being discontinued, but seems to deliver the approach I was looking for. I'm following up in the multivariate issue queue here:

#802240: split_test & Multivariate